1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:41,215 --> 00:00:43,106 Време је за спавање 10:30, 3 00:00:43,130 --> 00:00:45,151 ма шта он рекао. 4 00:00:45,175 --> 00:00:50,180 И, о поврће, не могу ићи шест недеља на пици, ок? 5 00:00:51,138 --> 00:00:52,724 И сећаш се алергичан је на 6 00:00:52,748 --> 00:00:54,595 шкољке? За шкољке, знам. 7 00:00:54,619 --> 00:00:57,250 То је Вермонт, људи не иди на остриге. 8 00:00:57,274 --> 00:00:59,513 Не могу да верујем да јеси иде у Вермонт. 9 00:00:59,537 --> 00:01:02,473 Нисам те могао довући тамо када били смо у браку, покушао сам. 10 00:01:02,497 --> 00:01:05,171 Јесте. 11 00:01:05,195 --> 00:01:07,391 Не окрећете се опет, зар не? 12 00:01:07,415 --> 00:01:09,765 Не, само је готово и напољу, највише шест недеља. 13 00:01:11,549 --> 00:01:13,769 Постоји ли правило за телефонско време за Финна? 14 00:01:14,813 --> 00:01:16,443 Шалиш се зар не? 15 00:01:16,467 --> 00:01:18,663 После његовог последњег штоса? 16 00:01:20,297 --> 00:01:23,668 Његово телефонско време је нула, телефон остаје у Њујорку. 17 00:01:23,692 --> 00:01:26,149 мрзим те. Финн, не можете причати. 18 00:01:26,173 --> 00:01:27,280 Смири се, разговараћу с њим. Твојој мајци... 19 00:01:27,304 --> 00:01:29,326 ста? Смири се, ја ћу... 20 00:01:29,350 --> 00:01:30,283 Не морамо ово да радимо. 21 00:01:30,307 --> 00:01:33,093 Смири се, шалиш се? 22 00:01:34,442 --> 00:01:36,159 Ви нисте овде! 23 00:01:36,183 --> 00:01:39,360 Немаш појма шта је дешава се овде, не треба! 24 00:01:41,188 --> 00:01:42,861 Само покушавам да га чувам, 25 00:01:42,885 --> 00:01:45,061 а ја сам сасвим сам у овоме! 26 00:01:46,193 --> 00:01:49,650 Насупрот интернету, насумично пуцање, 27 00:01:49,674 --> 00:01:52,740 лоша деца других људи, планета умире, 28 00:01:52,764 --> 00:01:54,481 а сада овај председник? 29 00:01:54,505 --> 00:01:55,917 шта ја треба да... 30 00:01:55,941 --> 00:01:57,987 ок, да, 31 00:01:59,206 --> 00:02:00,357 само напред реци ми шта ја треба 32 00:02:00,381 --> 00:02:01,686 рећи малом дечаку? 33 00:02:04,515 --> 00:02:05,515 не знам. 34 00:02:07,475 --> 00:02:08,998 У праву си, не знам. 35 00:02:19,835 --> 00:02:24,405 Хеј буцко, време је да идемо! 36 00:03:44,833 --> 00:03:46,550 Шта је било? 37 00:03:46,574 --> 00:03:48,378 Мирис! 38 00:03:48,402 --> 00:03:50,380 Ох, то је само свеж ваздух. 39 00:03:50,404 --> 00:03:52,599 Вермонт у мају, не постаните свежији. 40 00:03:52,623 --> 00:03:54,035 То је кравље срање. 41 00:03:54,059 --> 00:03:56,864 Да, ипак најсвежије. 42 00:03:56,888 --> 00:03:58,586 Тата, немој. 43 00:03:59,848 --> 00:04:01,893 Не, у праву си, хајде дури се, то је забавније. 44 00:04:05,288 --> 00:04:08,398 Овде нема ничега. Прогнани сте. 45 00:04:08,422 --> 00:04:09,834 Људи који су били прогнан добити послати 46 00:04:09,858 --> 00:04:12,164 на места где постоји ништа, тако се ради. 47 00:04:14,558 --> 00:04:16,493 Види, знам да није ваш избор, тако већ 48 00:04:16,517 --> 00:04:18,519 крећемо на погрешно, знаш... 49 00:04:19,694 --> 00:04:21,193 Разговарао сам са твојом мајком о томе шта се десило, 50 00:04:21,217 --> 00:04:23,282 Нећу ни да ући у све то, али, 51 00:04:23,306 --> 00:04:25,613 све што знам је да јесам никад је нисам видео тако узрујану. 52 00:04:27,179 --> 00:04:29,704 Само не желим ово путовање бити разочарење. 53 00:04:30,661 --> 00:04:32,813 Већ сам разочаран. 54 00:04:32,837 --> 00:04:34,274 Да па и ја такође. 55 00:04:35,275 --> 00:04:37,601 Зашто? Ваљда сам се надао 56 00:04:37,625 --> 00:04:40,081 Ухватио бих те 12 страна од 12, 57 00:04:40,105 --> 00:04:41,672 уместо 13 стране од 12. 58 00:04:47,504 --> 00:04:50,899 Јер клинац којег сам познавао, волео бих ово место. 59 00:05:43,778 --> 00:05:44,778 чија кућа? 60 00:05:45,780 --> 00:05:46,780 Купио сам га. 61 00:05:48,565 --> 00:05:49,784 Чекај, твоје је? 62 00:05:51,046 --> 00:05:52,676 Али зар неко није иначе те запосли да ти се свиђа 63 00:05:52,700 --> 00:05:54,286 поправити то или тако нешто? 64 00:05:54,310 --> 00:05:56,268 Да, то сам ја рекао твојој мајци. 65 00:05:57,487 --> 00:06:00,248 Лагао си је? да мало, 66 00:06:00,272 --> 00:06:02,623 више од фиба. Зашто? 67 00:06:04,320 --> 00:06:06,777 Јер ја га окрећем, а твоја мајка то мрзи 68 00:06:06,801 --> 00:06:08,779 кад окренем куће, она мисли да је то коцкање. 69 00:06:08,803 --> 00:06:10,674 Преврћеш као, готово? 70 00:06:11,675 --> 00:06:15,438 Не, то значи, ти купи јефтино, 71 00:06:15,462 --> 00:06:19,422 стави мало новца у то тако изгледа лепше, вреди више, 72 00:06:20,641 --> 00:06:22,445 онда покушавате да продате то опет за профит. 73 00:06:22,469 --> 00:06:25,080 Шта ако се не окрене готово и не можете га продати? 74 00:06:26,386 --> 00:06:27,711 Преврнуће се. 75 00:06:32,957 --> 00:06:35,196 Одсећи ћу руку. То је управо оно 76 00:06:35,220 --> 00:06:36,328 рекла је твоја мајка. 77 00:06:36,352 --> 00:06:37,808 Јеби је шта она зна! 78 00:06:37,832 --> 00:06:40,985 Хеј! 79 00:06:41,009 --> 00:06:42,009 Срање. 80 00:06:45,579 --> 00:06:46,579 Да? 81 00:06:48,233 --> 00:06:50,497 Шта, о да, Рицк, ожичење. 82 00:06:51,585 --> 00:06:52,585 Па шта... 83 00:06:53,195 --> 00:06:55,129 Ух супер, то је сјајно. 84 00:06:57,286 --> 00:06:58,742 Да, оставићу преграда отворена, 85 00:06:58,766 --> 00:07:00,202 кутија са осигурачима је тачно у... 86 00:07:01,421 --> 00:07:03,945 Ок, супер, уради своју ствар. 87 00:07:04,728 --> 00:07:06,251 У реду хвала, ћао. 88 00:07:19,526 --> 00:07:21,417 Хоћеш ли сада стати на њену страну? 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,833 Не стајем на ничију страну. 90 00:07:24,008 --> 00:07:25,508 Али твоја мајка зна имају неке валидне тачке, 91 00:07:25,532 --> 00:07:27,858 морате признати. Она провалио у мој компјутер. 92 00:07:27,882 --> 00:07:29,927 Дошло је са правилима, а ти си то знао. 93 00:07:32,016 --> 00:07:36,736 Тата, замисли једино ствар између вас, 94 00:07:36,760 --> 00:07:40,784 и скоро сваки одговор на свако питање које имате, 95 00:07:40,808 --> 00:07:44,483 тачно, јесу врата, ти си не би требало да се отвара, 96 00:07:44,507 --> 00:07:46,204 један са правим усрана брава на њему? 97 00:07:47,858 --> 00:07:51,688 Зар не би покварио срање закључати и бар завирити? 98 00:07:56,737 --> 00:07:58,608 Колико сте завирили? 99 00:08:11,665 --> 00:08:13,773 Реци ми да људи имају исечен овде. 100 00:08:13,797 --> 00:08:16,384 Не знам, извини разочарати. 101 00:08:16,408 --> 00:08:18,778 То је нешто што би морају открити. 102 00:08:18,802 --> 00:08:20,345 Шта је откривено? 103 00:08:20,369 --> 00:08:21,694 То значи да би имали да ми каже ако неко 104 00:08:21,718 --> 00:08:23,546 овде посечен и нису ми рекли. 105 00:08:24,765 --> 00:08:25,809 Проклетство. 106 00:08:28,377 --> 00:08:29,377 Вау. 107 00:08:40,694 --> 00:08:42,957 Овде нешто гадно смрди. 108 00:08:48,223 --> 00:08:50,114 Рекао бих када отворимо дим у овој ствари, 109 00:08:50,138 --> 00:08:51,855 добићемо а мало садашњости. 110 00:08:51,879 --> 00:08:54,577 Какав поклон? А крзнени, мртви садашњи. 111 00:08:56,884 --> 00:08:59,060 Водовод још није поправљен. 112 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 Хајде да то не поправљамо. 113 00:09:03,281 --> 00:09:04,998 Онда нећете покушавати да кувате. 114 00:09:05,022 --> 00:09:07,871 Ох лепа опекотина. Да, лепа опекотина 115 00:09:07,895 --> 00:09:10,874 као и свака храна коју сте икада... Сад си га изгубио. 116 00:09:10,898 --> 00:09:13,093 Не гурај, никад удвостручите на добром опечењу. 117 00:09:13,117 --> 00:09:15,313 Тачно. микроталасна, 118 00:09:15,337 --> 00:09:17,968 број за пицу момче, све што нам треба. 119 00:09:17,992 --> 00:09:19,210 Све што нам треба. 120 00:09:24,912 --> 00:09:26,672 Почиње да пада киша прођи кроз овог типа 121 00:09:26,696 --> 00:09:27,784 и трули дрво. 122 00:09:31,135 --> 00:09:32,789 Мораћу да их променим. 123 00:09:54,506 --> 00:09:55,899 Као, за коње. 124 00:09:56,813 --> 00:09:59,947 Да, вероватно је било, једном. 125 00:10:02,079 --> 00:10:04,560 Требали бисмо ово претворити у нешто кул као, 126 00:10:05,343 --> 00:10:06,388 биоскоп. 127 00:10:07,607 --> 00:10:09,019 Коме требају коњи? 128 00:10:09,043 --> 00:10:11,804 Твоја мама је имала коњи одрастају. 129 00:10:11,828 --> 00:10:12,849 Стварно? 130 00:10:12,873 --> 00:10:15,025 Да, никад много бринуо о њима, 131 00:10:15,049 --> 00:10:17,027 али је волела проклете ствари. 132 00:10:17,051 --> 00:10:18,095 Вероватно још увек. 133 00:10:19,706 --> 00:10:23,033 Добро, имала је ово мале слике, 134 00:10:23,057 --> 00:10:23,947 Да, она насликана на њој... 135 00:10:23,971 --> 00:10:25,862 Зидови, мале животиње. 136 00:10:25,886 --> 00:10:27,975 Шта, сећам се ствари. 137 00:10:28,845 --> 00:10:30,281 Прошло је доста времена, али јесам. 138 00:10:43,904 --> 00:10:45,316 да ли сте... 139 00:10:45,340 --> 00:10:46,491 Јесу ли ово моје ствари? 140 00:10:46,515 --> 00:10:47,884 Да. 141 00:10:47,908 --> 00:10:49,189 Имао сам неке ствари послато из складишта. 142 00:10:49,213 --> 00:10:50,998 Хтео сам да осетиш код куће ваљда. 143 00:10:52,564 --> 00:10:54,262 ста? Ништа. 144 00:10:56,568 --> 00:10:59,939 Не, не осећаш се као код куће, то је глупо и мрзиш га. 145 00:10:59,963 --> 00:11:00,984 Погледај се, ти потпуно мрзим. 146 00:11:01,008 --> 00:11:02,879 Тата, то је само... 147 00:11:05,926 --> 00:11:06,926 Мало премлад. 148 00:11:08,145 --> 00:11:09,688 Питао сам твоју маму шта мислила је да би ти се свидело. 149 00:11:09,712 --> 00:11:11,908 Она не зна све. 150 00:11:11,932 --> 00:11:13,542 Једва чекам да јој то кажем. 151 00:11:16,676 --> 00:11:18,112 Још увек волиш те ствари? 152 00:11:19,026 --> 00:11:20,027 Наравно. 153 00:11:21,637 --> 00:11:26,076 Не могу их, они заболи ме глава. 154 00:11:27,948 --> 00:11:31,231 То је као ти морам то погледати, 155 00:11:31,255 --> 00:11:33,886 као што гледаш нешто далеко, 156 00:11:33,910 --> 00:11:34,998 иако је изблиза. 157 00:11:42,658 --> 00:11:43,658 Не могу то да урадим. 158 00:11:45,356 --> 00:11:47,968 Шта је слика? Не говорим. 159 00:11:50,971 --> 00:11:53,669 Донећу ти још ускоро одрасли украси. 160 00:11:55,279 --> 00:11:58,084 Можда орман за оружје и неки плакати са мамцима. 161 00:11:58,108 --> 00:11:59,108 Вау лако! 162 00:12:03,940 --> 00:12:06,464 Па ево још једне грешке морамо да исправимо. 163 00:12:08,597 --> 00:12:10,338 Ми смо кућа доктори, ти и ја. 164 00:12:11,861 --> 00:12:14,429 Уђи тамо где је лоше делови су и чине их добрим. 165 00:12:15,952 --> 00:12:18,032 Претвори ово на неко место неко би желео да живи. 166 00:13:12,879 --> 00:13:15,838 Дакле, ово су црева. 167 00:13:18,493 --> 00:13:20,408 А она има јако лоша петља. 168 00:13:22,279 --> 00:13:25,674 Лоше цеви, лоше жице... 169 00:13:29,939 --> 00:13:31,245 А ово... 170 00:13:33,421 --> 00:13:34,509 Ово је срце. 171 00:13:36,903 --> 00:13:39,098 Ево и она има лоше срце. 172 00:13:39,122 --> 00:13:40,210 Једва пумпа. 173 00:13:41,864 --> 00:13:44,562 Иако не могу да нађем а једна ствар није у реду с тим. 174 00:13:47,043 --> 00:13:49,152 Што је лоша вест за нас јер овде горе у мају 175 00:13:49,176 --> 00:13:51,197 хладно је као муда а ми немамо... 176 00:13:53,049 --> 00:13:55,811 , шта се дешава? 177 00:13:55,835 --> 00:13:57,160 Сх! 178 00:13:57,184 --> 00:13:59,577 Сх! 179 00:14:03,930 --> 00:14:05,211 Исусе Христе дођавола си ти? 180 00:14:05,235 --> 00:14:06,343 Чекај, чекај, чекај, чекај! 181 00:14:06,367 --> 00:14:09,912 Само, електричар! 182 00:14:09,936 --> 00:14:12,218 Рекао си да уђеш кроз преграда и само сам помислио, 183 00:14:12,242 --> 00:14:13,480 извини, жао ми је. Исусе Христе! 184 00:14:13,504 --> 00:14:16,135 Умро сам на секунд. 185 00:14:28,302 --> 00:14:29,409 Не размишљај о томе. 186 00:14:29,433 --> 00:14:31,237 Зашто, чак ни не удишеш. 187 00:14:31,261 --> 00:14:32,848 Нисам најбољи отац, али ја нисам 188 00:14:32,872 --> 00:14:34,308 покушавајући да добијем награду о томе. 189 00:14:35,570 --> 00:14:37,180 Боље се задовољити половни, шефе! 190 00:14:39,226 --> 00:14:42,185 Па ух, тамо је неред. 191 00:14:43,186 --> 00:14:46,252 Имаш покварене осигураче, застарело све. 192 00:14:46,276 --> 00:14:48,559 Сјајно. Плус имате главни 193 00:14:48,583 --> 00:14:50,909 линија исечена на напољу, али ух, 194 00:14:50,933 --> 00:14:51,954 Већ сам се побринуо за то. 195 00:14:51,978 --> 00:14:53,303 Чекај, ошишан? 196 00:14:53,327 --> 00:14:56,001 Као да га је неко пресекао ошишан, као намерно? 197 00:14:56,025 --> 00:14:57,025 изгледа као. 198 00:14:57,809 --> 00:15:00,310 Деца можда, или ух, не знам, 199 00:15:00,334 --> 00:15:02,965 али као што рекох, збринути. 200 00:15:02,989 --> 00:15:04,488 Хвала. 201 00:15:04,512 --> 00:15:06,035 Па, ово је Финн. 202 00:15:07,080 --> 00:15:08,274 Лоуис. 203 00:15:08,298 --> 00:15:09,972 Здраво. 204 00:15:09,996 --> 00:15:12,626 ја сам и твој комшија, ух, најближе што имаш 205 00:15:12,650 --> 00:15:16,065 ионако овде, око четвртине миљу низ Јужну улицу. 206 00:15:16,089 --> 00:15:19,024 Мало је далеко за трчањем штапић путера, али ух, 207 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 све што вам икада затреба само... 208 00:15:25,098 --> 00:15:26,708 Нешто није у реду? бр. 209 00:15:28,492 --> 00:15:29,730 Смета вам ако се померимо до трема. 210 00:15:29,754 --> 00:15:31,210 Постаје мало хладно? 211 00:15:31,234 --> 00:15:32,757 Заправо ми је драже овде. 212 00:15:34,194 --> 00:15:35,978 Не свиђа ти се ово место. 213 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 Ја, не свиђа ми се не. 214 00:15:41,418 --> 00:15:42,418 Зашто не? 215 00:15:44,030 --> 00:15:47,923 Не брини, не крећемо се унутра, преокрећемо га. 216 00:15:47,947 --> 00:15:49,576 не знам 217 00:15:49,600 --> 00:15:51,274 шта су ти већ рекли... 218 00:15:51,298 --> 00:15:53,580 Само да нико није исечен. 219 00:15:53,604 --> 00:15:55,171 Тако је, досадно... 220 00:15:56,303 --> 00:15:59,369 Дакле, нису рекли ти о њој? 221 00:15:59,393 --> 00:16:01,110 Претпостављам да не би морали. 222 00:16:01,134 --> 00:16:02,134 О чему? 223 00:16:04,398 --> 00:16:06,313 Дама која је овде живела кад сам био клинац. 224 00:16:07,357 --> 00:16:08,402 хм... 225 00:16:10,404 --> 00:16:11,404 Она је умрла? 226 00:16:13,537 --> 00:16:15,254 Да! 227 00:16:15,278 --> 00:16:16,212 Да видимо да ли то говориш 228 00:16:16,236 --> 00:16:17,822 један сат ујутру. 229 00:16:17,846 --> 00:16:21,913 Била је таква дама које би деца звала, 230 00:16:21,937 --> 00:16:23,286 вештица, или шта већ. 231 00:16:24,200 --> 00:16:25,525 Али то је нормално, то је само 232 00:16:25,549 --> 00:16:28,528 уобичајене ствари у малом граду, зар не? 233 00:16:28,552 --> 00:16:31,425 Ух, слатко, или шта већ. 234 00:16:32,643 --> 00:16:35,298 Али ово није било слатко. 235 00:16:36,473 --> 00:16:39,433 Шта је урадила? ух... 236 00:16:40,390 --> 00:16:41,391 Хајде. 237 00:16:42,914 --> 00:16:47,136 Ваљда је била добра кућа једном, пре него што сам се родио. 238 00:16:49,095 --> 00:16:52,533 Али за мене је било увек њена кућа. 239 00:16:55,318 --> 00:16:58,428 Имала је породицу назад онда, муж и син, али, 240 00:16:58,452 --> 00:17:01,498 умрли су на фарми, гадно, 241 00:17:02,630 --> 00:17:05,043 ухватио се у кочионици сена. 242 00:17:05,067 --> 00:17:07,872 Гадне ствари. 243 00:17:07,896 --> 00:17:10,396 Причало се да је она урадила сама. 244 00:17:10,420 --> 00:17:12,074 Зашто би то урадила? 245 00:17:14,903 --> 00:17:19,908 Па, већина људи мислим, генерално се трудите да учините добро, али, 246 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 ова жена је била на другу страну. 247 00:17:27,046 --> 00:17:31,050 Али рећи ћу ти ово, она свидело се што су људи уплашени. 248 00:17:32,442 --> 00:17:35,663 Свидело јој се, биће у твојој глави. 249 00:17:37,317 --> 00:17:41,732 И оно што ме је заиста уплашило је било видећи како се моја мама уплашила. 250 00:17:41,756 --> 00:17:43,647 Сад кад имам дете од себе схватам, 251 00:17:43,671 --> 00:17:47,259 знала је нешто што лоше је било тако близу. 252 00:17:47,283 --> 00:17:48,676 И није могла да ме заштити. 253 00:17:50,243 --> 00:17:53,265 Некада је седела, тамо горе на прозору испред, 254 00:17:53,289 --> 00:17:54,289 само гледам. 255 00:17:55,378 --> 00:17:57,835 Једно лето смо сви добили да приметим да ух, 256 00:17:57,859 --> 00:17:59,600 чинило се да никада није напусти то место. 257 00:18:00,731 --> 00:18:01,731 Дан и ноћ. 258 00:18:03,082 --> 00:18:05,736 Дакле, коначно је неко ухваћен мудар и позвао га и, 259 00:18:07,086 --> 00:18:08,324 сасвим сигурно, била је мртва 260 00:18:08,348 --> 00:18:10,611 горе, три, четири недеље. 261 00:18:12,482 --> 00:18:14,571 Мислим да су то рекли била срчана инсуфицијенција. 262 00:18:15,485 --> 00:18:18,725 како се звала? 263 00:18:18,749 --> 00:18:20,858 ста? Њено име. 264 00:18:20,882 --> 00:18:22,381 Никад то ниси рекао. 265 00:18:22,405 --> 00:18:25,626 Ха, ваљда не знам као да то кажем. 266 00:18:27,149 --> 00:18:29,934 Звала се Лидија. 267 00:18:41,598 --> 00:18:43,185 Шта су то? 268 00:18:43,209 --> 00:18:44,577 Нешто није у реду? 269 00:18:44,601 --> 00:18:47,493 Да, имам рупу у срцу. 270 00:18:47,517 --> 00:18:49,365 Па, очигледно. 271 00:18:51,130 --> 00:18:52,368 Не стварно. 272 00:18:52,392 --> 00:18:55,197 То је мало, много људи их имају. 273 00:18:55,221 --> 00:18:56,676 Од када га имаш? 274 00:18:56,700 --> 00:18:58,983 Одувек, али само ја сазнао за то прошле године 275 00:18:59,007 --> 00:19:00,637 када сам био у Калифорнији. 276 00:19:00,661 --> 00:19:02,073 Може ли постати лоше? 277 00:19:02,097 --> 00:19:04,621 Звучи лоше, можеш ли умрети? 278 00:19:05,753 --> 00:19:06,860 Има боље шансе од нас погођених 279 00:19:06,884 --> 00:19:08,906 астероид док спавамо. 280 00:19:08,930 --> 00:19:10,342 Је ли хладно у твојој соби? 281 00:19:10,366 --> 00:19:12,431 Као лопте. У реду, има ћебад 282 00:19:12,455 --> 00:19:14,041 поред... 283 00:19:14,065 --> 00:19:17,001 где си то чуо, јеси ли ме чуо да сам то рекао? 284 00:19:17,025 --> 00:19:18,394 Да. 285 00:19:18,418 --> 00:19:19,462 па... 286 00:19:21,508 --> 00:19:23,703 У реду, има још неколико ћебади 287 00:19:23,727 --> 00:19:25,052 поред твог кревета. 288 00:19:25,076 --> 00:19:26,600 Доћи ћемо на то пећ сутра. 289 00:19:27,992 --> 00:19:29,361 Ја сам у суседству ако ти требам. 290 00:19:29,385 --> 00:19:30,385 добро сам. 291 00:19:31,474 --> 00:19:33,476 Оставићу своја врата отворена. добро сам! 292 00:21:00,041 --> 00:21:02,062 Ах! 293 00:21:03,523 --> 00:21:05,283 шта је то? 294 00:21:05,307 --> 00:21:07,657 То је велика дебела стара мртва врана. 295 00:21:11,661 --> 00:21:14,597 Ето, без журбе, само види линију у својој глави, 296 00:21:14,621 --> 00:21:16,555 и не размишљај превише. 297 00:21:21,367 --> 00:21:22,846 Ето, лепо. 298 00:21:24,413 --> 00:21:25,413 Лепо. 299 00:21:41,909 --> 00:21:43,408 Срање. 300 00:22:00,797 --> 00:22:02,645 ко је тамо? 301 00:22:31,262 --> 00:22:33,569 Шта је са лампом? 302 00:22:34,788 --> 00:22:36,113 Ох ништа. 303 00:22:36,137 --> 00:22:37,810 Чуо сам да причаш са неким. 304 00:22:37,834 --> 00:22:39,986 Само себи. 305 00:22:40,010 --> 00:22:41,010 знаш... 306 00:22:43,536 --> 00:22:44,536 ја сам мало ух... 307 00:22:45,712 --> 00:22:46,756 тата. 308 00:22:47,714 --> 00:22:48,758 шта је то? 309 00:22:50,325 --> 00:22:52,762 Да ли мислите да постоји нешто није у реду са кућом? 310 00:22:54,721 --> 00:22:55,721 Можда. 311 00:22:56,462 --> 00:22:57,462 да ли? 312 00:22:58,420 --> 00:23:00,659 Учинило ми се да сам видео некога у огледалу. 313 00:23:00,683 --> 00:23:01,683 Какав неко? 314 00:23:02,946 --> 00:23:03,946 Мислим дама. 315 00:23:05,601 --> 00:23:06,646 Које огледало? 316 00:23:10,563 --> 00:23:11,912 Ох, сигуран сам да је било само... 317 00:23:14,436 --> 00:23:17,763 Како је изгледала? Не знам, било је 318 00:23:17,787 --> 00:23:20,549 пребрзо, било је као, магично око. 319 00:23:20,573 --> 00:23:22,115 А шта? знаш, 320 00:23:22,139 --> 00:23:24,901 слика у мојој соби, она са лудим шарама? 321 00:23:24,925 --> 00:23:27,860 То је било као то је било као, 322 00:23:27,884 --> 00:23:29,645 ви то видите само за секунд, онда... 323 00:23:29,669 --> 00:23:30,670 Изгубио си га. 324 00:23:35,239 --> 00:23:37,740 Мислите ли да је то она? 325 00:23:37,764 --> 00:23:39,089 СЗО? 326 00:23:39,113 --> 00:23:42,135 Лидија! Зашто шапућеш? 327 00:23:42,159 --> 00:23:43,159 не знам. 328 00:23:45,249 --> 00:23:46,729 Јеси ли и ти нешто видео? 329 00:23:49,079 --> 00:23:50,079 ста? 330 00:23:53,823 --> 00:23:54,823 То је место. 331 00:24:00,569 --> 00:24:02,658 Мислите ли да је то иста столица у којој је умрла? 332 00:24:03,659 --> 00:24:05,507 Не наравно. 333 00:24:09,926 --> 00:24:11,537 Хоћеш да одеш? 334 00:24:12,799 --> 00:24:14,061 Па можда би ипак требали. 335 00:24:14,888 --> 00:24:16,237 не плашим се. 336 00:24:18,674 --> 00:24:20,739 Хоћеш да спаваш у мојој соби? 337 00:24:20,763 --> 00:24:22,243 Не морате бити храбри. 338 00:24:23,331 --> 00:24:25,638 Рекао сам да се не бојим. Знам, али... 339 00:24:27,944 --> 00:24:30,270 Оставићу своја врата отворена. 340 00:24:30,294 --> 00:24:31,948 тата. За сваки случај. 341 00:26:11,961 --> 00:26:13,659 Време је за устајање. 342 00:26:14,921 --> 00:26:15,965 Не још. 343 00:26:18,925 --> 00:26:20,317 Имао сам овај сан. 344 00:26:22,842 --> 00:26:25,385 Још увек ми се враћа ух, 345 00:26:25,409 --> 00:26:28,301 Питао сам некога кад бисмо могли да останемо овде. 346 00:26:28,325 --> 00:26:33,156 Остати? Питао сам је, ко је то био? 347 00:26:34,288 --> 00:26:36,899 Чекај... Као и са мамом? 348 00:26:37,813 --> 00:26:39,878 О Боже, сада се сећам! 349 00:26:39,902 --> 00:26:41,401 Лидија! 350 00:26:41,425 --> 00:26:42,425 Била је то Лидија! 351 00:26:43,950 --> 00:26:48,321 А онда, онда ми је показала шта би било са тобом... 352 00:26:48,345 --> 00:26:49,477 ти само... 353 00:26:53,916 --> 00:26:54,961 тата? 354 00:27:47,753 --> 00:27:49,493 Хеј, Финн, хоћеш ли дати да помогнем са овим? 355 00:27:50,581 --> 00:27:52,148 Финн! ста? 356 00:27:53,367 --> 00:27:54,736 Ми ћемо изабрати ово горе и носи га назад 357 00:27:54,760 --> 00:27:56,239 у кућу, ок? У реду. 358 00:27:58,415 --> 00:28:00,504 Један, два, три горе! 359 00:28:10,776 --> 00:28:12,603 Изгледаш тихо, све у реду? 360 00:28:14,562 --> 00:28:16,018 добро сам. 361 00:28:16,042 --> 00:28:17,759 Хеј, има мало блата испред. 362 00:28:17,783 --> 00:28:19,219 У реду, заобићи ћемо то. 363 00:28:21,264 --> 00:28:22,875 Знаш да сам намеравао да... 364 00:28:24,224 --> 00:28:26,332 Ако желите да разговарате о све што сте видели када сте 365 00:28:26,356 --> 00:28:28,987 узео твоје мало знаш, завирите у светску мрежу... 366 00:28:29,011 --> 00:28:31,076 Молим те, не, добро сам. 367 00:28:31,100 --> 00:28:32,556 Не треба да причамо о овоме управо сада. 368 00:28:32,580 --> 00:28:33,905 Ммм само кажем можда можда их има 369 00:28:33,929 --> 00:28:35,428 ствари које могу да подесим снимај директно, 370 00:28:35,452 --> 00:28:37,735 јер има много ствари које могу 371 00:28:37,759 --> 00:28:40,956 дати ти ... 372 00:28:40,980 --> 00:28:42,633 У реду, ок имам! 373 00:28:44,635 --> 00:28:47,595 Хвала. 374 00:28:55,298 --> 00:28:58,016 Ох, не... Чекај ја мислио да си ти рекао 375 00:28:58,040 --> 00:29:00,671 ходао око овога? Да, покушао сам, али 376 00:29:00,695 --> 00:29:02,499 једноставно има превише... Ок стани не не не 377 00:29:02,523 --> 00:29:03,805 ово је лоше, назад! 378 00:29:03,829 --> 00:29:05,371 Финн, чекај ах... 379 00:29:05,395 --> 00:29:08,113 Нога ми се заглавила! У реду цекај. 380 00:29:09,835 --> 00:29:11,638 Где је твоја чизма? 381 00:29:13,055 --> 00:29:16,121 Сва моја одећа... 382 00:29:34,076 --> 00:29:36,576 Па јеси ли погледао такве ствари? 383 00:29:36,600 --> 00:29:39,778 Какве ствари? Као на интернету? 384 00:29:42,955 --> 00:29:44,106 Мислио сам да не желиш да причам о томе? 385 00:29:44,130 --> 00:29:46,238 Само, нема везе... 386 00:29:46,262 --> 00:29:49,091 Не не само, то је, види... 387 00:29:50,353 --> 00:29:52,854 Сасвим је нормално желети да гледам девојке, или дечаке 388 00:29:52,878 --> 00:29:54,551 или шта год... Не о мој боже тата 389 00:29:54,575 --> 00:29:55,552 не такве ствари! 390 00:29:55,576 --> 00:29:58,100 Мислим само на страшније ствари. 391 00:30:00,973 --> 00:30:02,801 Чекај да ли си видео нешто насилно? 392 00:30:07,893 --> 00:30:09,372 Да ли сте видели да је неко убијен? 393 00:30:13,463 --> 00:30:14,987 Где си то видео? 394 00:30:16,162 --> 00:30:20,185 Вест, мислим, то био је само овај момак, 395 00:30:20,209 --> 00:30:22,492 и добијао је своје одсечена глава, 396 00:30:22,516 --> 00:30:25,408 а он је вриштао, или бар покушава да... 397 00:30:25,432 --> 00:30:27,236 Дођавола! 398 00:30:27,260 --> 00:30:29,934 Дођавола! 399 00:30:29,958 --> 00:30:32,874 Исусе! 400 00:30:34,267 --> 00:30:35,267 Погледај Фине... 401 00:30:38,184 --> 00:30:40,273 Светска врста а болесно место ваљда. 402 00:30:43,276 --> 00:30:44,276 Исусе... 403 00:30:45,191 --> 00:30:46,496 Ево помози ми са овом ствари. 404 00:30:51,110 --> 00:30:53,697 Јеси ли питао своју маму о томе? 405 00:30:53,721 --> 00:30:54,721 па... 406 00:30:57,377 --> 00:31:00,859 Мислим да јесте, била је само стварно љут, и, 407 00:31:02,861 --> 00:31:05,317 било је стварно касно, ја требало је да буде 408 00:31:05,341 --> 00:31:08,605 спавао сам, али сам се искрао. 409 00:31:09,563 --> 00:31:12,194 Само зато што је плакала. 410 00:31:12,218 --> 00:31:15,066 Била је на телефону са неким који плаче, 411 00:31:15,090 --> 00:31:17,547 и, не знам ко је то био, али, 412 00:31:17,571 --> 00:31:21,029 рекла је да је уплашена да сам знао да је 413 00:31:21,053 --> 00:31:26,014 свет је кренуо наопако и да ће се завршити и умрети. 414 00:31:28,016 --> 00:31:29,016 Зашто твоја мама... 415 00:31:31,498 --> 00:31:34,196 Ја, претпостављам да је то шта она мисли. 416 00:31:36,242 --> 00:31:38,200 Она мора да изађе град, обоје. 417 00:31:40,768 --> 00:31:44,226 Да ли мислите, то свет ће... 418 00:31:44,250 --> 00:31:45,250 бр. 419 00:31:47,079 --> 00:31:48,558 Да ли бисте ми рекли да јесте? 420 00:31:51,822 --> 00:31:53,172 Не, вероватно не. 421 00:31:54,869 --> 00:31:56,349 Лагао би? Да. 422 00:31:57,959 --> 00:32:00,919 Дакле, није ми дозвољено лагати али јеси? 423 00:32:02,007 --> 00:32:03,007 Да. 424 00:32:05,010 --> 00:32:08,274 А мама? Све време она лаже. 425 00:32:09,536 --> 00:32:10,536 Боже мој! 426 00:32:12,321 --> 00:32:13,995 Да ли се осећате лоше због тога? 427 00:32:14,019 --> 00:32:19,024 Мпх, сви родитељи то раде, добре, усране. 428 00:32:20,373 --> 00:32:22,679 Кажемо вам све у реду кад није у реду. 429 00:32:23,985 --> 00:32:26,335 Кажемо вам да смо јаки кад нисмо јаки. 430 00:32:27,728 --> 00:32:29,271 Рећи ћемо вам да постоји нема спанаћа у њему 431 00:32:29,295 --> 00:32:31,360 када у њему има спанаћа. 432 00:32:31,384 --> 00:32:32,384 знао сам то. 433 00:32:34,387 --> 00:32:37,477 Било шта, па не знаш... 434 00:32:39,827 --> 00:32:40,827 Не знам шта? 435 00:32:47,617 --> 00:32:50,490 Да ниси сигурно, не баш. 436 00:32:55,582 --> 00:32:57,777 Још, још више! 437 00:32:57,801 --> 00:33:00,674 Шта си још лагао о томе да си лажљиви лажов? 438 00:33:02,154 --> 00:33:05,263 У реду, запамти то ствар са аутоматским хранилицом за псе 439 00:33:05,287 --> 00:33:08,334 направио си за науку поштено пре свих тих година? 440 00:33:09,248 --> 00:33:12,183 Рекао сам да је сјајно и био си тако паметан? 441 00:33:12,207 --> 00:33:15,012 Да? 442 00:33:15,036 --> 00:33:16,709 Па та ствар је била страшна. 443 00:33:16,733 --> 00:33:18,059 Никад није успело, 444 00:33:18,083 --> 00:33:20,694 пас је мрзео, па, 445 00:33:22,130 --> 00:33:24,979 иако си лепа много најпаметнији, 446 00:33:25,003 --> 00:33:27,309 тај пут си био врло непаметан. 447 00:33:29,224 --> 00:33:32,358 Па смо се претварали, Мислим, лагали смо. 448 00:33:38,277 --> 00:33:40,357 Десно, настави гурати, настави гурање, повуците право доле. 449 00:33:41,845 --> 00:33:45,458 Мирно, ех, савршено! 450 00:33:49,940 --> 00:33:50,940 Јеси ли луд? 451 00:33:52,552 --> 00:33:55,468 Од сада нема срања између нас, ок? 452 00:33:58,340 --> 00:33:59,385 Без срања. 453 00:34:00,821 --> 00:34:02,692 Да ли ћеш стварно продати кућу? 454 00:34:07,523 --> 00:34:09,458 Зашто би уопште помислио... 455 00:34:09,482 --> 00:34:12,156 Да ли... Не видим то је срање! 456 00:34:12,180 --> 00:34:14,376 Не не то је, то одуговлачи, одуговлачење је другачије. 457 00:34:14,400 --> 00:34:16,445 Застој за размишљање право срање. 458 00:34:17,577 --> 00:34:19,144 Да ли ћеш га стварно продати? 459 00:34:23,278 --> 00:34:25,672 Надам се да неће, то је најбоље што могу... 460 00:34:27,543 --> 00:34:29,521 Како си уопште знао? не знам, 461 00:34:29,545 --> 00:34:33,549 то је једноставно све, као, моја соба, 462 00:34:34,855 --> 00:34:38,269 и све ове ствари и, све време у овоме... 463 00:34:48,956 --> 00:34:50,740 Да ли је неко ушао? 464 00:35:10,195 --> 00:35:13,913 да ли мислите да... 465 00:35:13,937 --> 00:35:15,983 То звучи тако дошао из подрума. 466 00:35:17,289 --> 00:35:18,289 јеси ли добро? 467 00:35:19,029 --> 00:35:20,029 Хајде да видимо. 468 00:35:26,341 --> 00:35:27,231 Требао би ићи напољу и чекај... 469 00:35:27,255 --> 00:35:28,517 Хајде да видимо! 470 00:35:34,697 --> 00:35:35,805 ста? 471 00:35:35,829 --> 00:35:36,829 Осећате ли то? 472 00:35:37,744 --> 00:35:38,744 Поветарац? 473 00:35:40,138 --> 00:35:41,574 То је врео ваздух. па? 474 00:35:43,228 --> 00:35:44,403 То значи да је врућина укључена. 475 00:36:11,125 --> 00:36:12,125 Не верујем у то. 476 00:36:19,829 --> 00:36:22,397 Па, претпостављам да је то добра ствар. 477 00:36:25,661 --> 00:36:28,162 Али, како је прошло? 478 00:36:35,323 --> 00:36:36,561 Знаш шта? 479 00:36:36,585 --> 00:36:37,585 Прескочили смо ручак. 480 00:36:38,631 --> 00:36:40,261 Шта кажеш ми иди одавде, 481 00:36:40,285 --> 00:36:42,437 иди на свеж ваздух и можда, 482 00:36:42,461 --> 00:36:43,960 иди на пицу уместо да позива 483 00:36:43,984 --> 00:36:45,420 пица овде за промену? 484 00:36:49,990 --> 00:36:53,448 Иди опери се и зграби твој кишни капут. 485 00:37:04,874 --> 00:37:07,877 О, Исусе! 486 00:37:10,402 --> 00:37:12,510 тата! Сачекај секунд. 487 00:37:12,534 --> 00:37:13,666 тата! ста? 488 00:37:18,192 --> 00:37:19,192 Она. 489 00:37:39,605 --> 00:37:40,954 Шта да радимо? 490 00:37:50,442 --> 00:37:51,442 Остани овде. 491 00:38:09,548 --> 00:38:10,679 Извините... 492 00:38:27,609 --> 00:38:28,609 Извините госпођице? 493 00:38:32,658 --> 00:38:33,659 могу да те видим. 494 00:38:45,671 --> 00:38:46,715 Изађи напоље. 495 00:38:49,283 --> 00:38:51,067 Иди доле, Финн, одмах! 496 00:39:25,754 --> 00:39:30,759 Шта дођавола... 497 00:40:02,661 --> 00:40:03,705 хало? 498 00:40:06,186 --> 00:40:07,274 Реци њено име. 499 00:40:14,847 --> 00:40:15,847 Лидија. 500 00:40:21,462 --> 00:40:26,424 не мислим... 501 00:40:26,989 --> 00:40:27,989 Остани! 502 00:41:59,952 --> 00:42:02,583 У реду, радим ово. Шта, не! 503 00:42:02,607 --> 00:42:03,608 Тата немој! 504 00:42:08,264 --> 00:42:10,025 Здраво, хеј, Бев. И само размишљао 505 00:42:10,049 --> 00:42:11,461 о вама двојици. 506 00:42:11,485 --> 00:42:13,681 Ух па слушај, ја ћу, 507 00:42:13,705 --> 00:42:16,771 рећи вам дужу верзију ово ускоро, али, 508 00:42:16,795 --> 00:42:18,623 нешто се догодило. Исусе. 509 00:42:20,320 --> 00:42:22,104 Да ли је повређен? Само слушај. 510 00:42:23,323 --> 00:42:25,847 Стављам Финна на аутобус ујутро, 511 00:42:26,805 --> 00:42:28,783 теби, назад у Њујорк. 512 00:42:28,807 --> 00:42:30,611 О не тата молим те! Он ће бити у лучкој управи 513 00:42:30,635 --> 00:42:33,744 до 3:30, види ме извини, ово није 514 00:42:33,768 --> 00:42:35,509 на начин на који сам желео да се ово деси, али, 515 00:42:37,555 --> 00:42:40,403 услови једноставно нису сигуран у кући и ја, 516 00:42:40,427 --> 00:42:43,430 Ја, не знам како да их учиним безбедним ја, 517 00:42:45,127 --> 00:42:47,652 Не знам, жао ми је. 518 00:42:49,871 --> 00:42:50,871 У реду. 519 00:42:52,221 --> 00:42:53,221 ОК? 520 00:42:53,875 --> 00:42:55,703 Шта ћу друго рећи? 521 00:42:57,749 --> 00:42:58,749 Хвала. 522 00:43:01,056 --> 00:43:04,122 Послаћу вам детаље у ујутро кад је на путу. 523 00:43:04,146 --> 00:43:06,758 - У реду ћао. - Ћао. 524 00:43:13,591 --> 00:43:16,004 Хајде не гледај на мене тако. 525 00:43:16,028 --> 00:43:18,006 Шта очекујеш да урадим, , 526 00:43:18,030 --> 00:43:19,398 шта ако се нешто догодило? 527 00:43:19,422 --> 00:43:20,422 како бих... 528 00:43:22,295 --> 00:43:23,881 Да ли желиш да се вратиш тамо? 529 00:43:23,905 --> 00:43:25,230 не... 530 00:43:25,254 --> 00:43:27,581 не знам. Па шта онда? 531 00:43:27,605 --> 00:43:29,713 Шта, не можемо обоје отићи колико год бих то волео 532 00:43:29,737 --> 00:43:32,174 али буцко, ја сам за. 533 00:43:33,436 --> 00:43:35,003 Кладим се у кућу буквално и... 534 00:43:35,961 --> 00:43:37,199 Види, знам да не знаш схвати ово... 535 00:43:37,223 --> 00:43:39,810 Останимо онда обоје! Апсолутно не! 536 00:43:39,834 --> 00:43:41,333 То би могла бити најбоља кућа, 537 00:43:41,357 --> 00:43:42,639 знаш да би мама то волела! 538 00:43:42,663 --> 00:43:43,988 То сам и мислио када сам га први пут видео. 539 00:43:44,012 --> 00:43:46,275 Финн, не. 540 00:43:49,844 --> 00:43:53,171 Па шта, ти ћеш продати некоме? 541 00:43:53,195 --> 00:43:56,827 Само лажи, дај то нека сиромашна породица... 542 00:43:56,851 --> 00:43:58,394 Не знам, молим те! 543 00:43:58,418 --> 00:44:01,963 Не би требало да улазиш сам, горе је ако уђеш сам. 544 00:44:01,987 --> 00:44:04,424 Молим те, тата! нећу спавај тамо. 545 00:44:05,991 --> 00:44:08,994 Радићу током дана, а ја ћу се срушити у мотелу. 546 00:44:10,038 --> 00:44:11,038 Бићу добро. 547 00:44:12,737 --> 00:44:14,628 Знам како да преживим живети неколико недеља 548 00:44:14,652 --> 00:44:17,045 са неким ко нема желиш ме тамо, веруј ми. 549 00:44:18,003 --> 00:44:19,981 Зар је ниси чуо? 550 00:44:20,005 --> 00:44:21,112 СЗО? 551 00:44:21,136 --> 00:44:22,136 Лидија? 552 00:44:23,443 --> 00:44:25,967 Она не жели да изађеш, она жели да останеш. 553 00:44:28,927 --> 00:44:31,949 Па онда ћемо добити добро, она и ја, 554 00:44:31,973 --> 00:44:33,975 јер је управо то шта ћу да урадим. 555 00:44:55,910 --> 00:44:56,910 Хеј. 556 00:44:58,086 --> 00:44:59,914 Хајде, показаћу ти своју собу. 557 00:45:11,230 --> 00:45:12,990 Ти и ја имамо то доћи на ниво 558 00:45:13,014 --> 00:45:14,102 са неколико ствари. 559 00:45:15,103 --> 00:45:16,975 Па, зар нисмо био на нивоу? 560 00:45:18,150 --> 00:45:19,150 Не. 561 00:45:20,500 --> 00:45:21,500 Не баш. 562 00:45:24,591 --> 00:45:26,811 Ви то прво знате дан кад дођем, 563 00:45:28,029 --> 00:45:30,791 рекао вам је о жица је исечена, 564 00:45:30,815 --> 00:45:32,033 а власт је била мртва. 565 00:45:33,818 --> 00:45:34,818 Ја сам их исекао. 566 00:45:36,081 --> 00:45:37,125 Шта, ти? 567 00:45:40,128 --> 00:45:41,128 Зашто? 568 00:45:42,087 --> 00:45:44,698 Исекао сам их четири или пре пет година ух, 569 00:45:46,308 --> 00:45:48,615 нешто није изгледа у праву и... 570 00:45:52,358 --> 00:45:53,533 Видео сам је како гледа напоље. 571 00:45:55,013 --> 00:45:56,536 Дакле, ти си... Искључио и наставио. 572 00:45:57,929 --> 00:45:59,234 Кроз године, да. 573 00:46:01,671 --> 00:46:05,110 Није, више него некако преплашио ме у почетку, али, 574 00:46:07,112 --> 00:46:11,832 онда сам приметио, неколико дана након што сам је видео, 575 00:46:11,856 --> 00:46:16,556 да ме је то видела, ствари нису биле у реду, 576 00:46:17,687 --> 00:46:19,472 у, са мојом главом и хм, 577 00:46:21,039 --> 00:46:23,171 најгоре је било ходање у сну. 578 00:46:24,172 --> 00:46:25,172 Слееп валкинг? 579 00:46:29,003 --> 00:46:31,614 Пробудио бих се на путу између наших кућа, 580 00:46:33,225 --> 00:46:34,356 само стоји тамо и... 581 00:46:36,532 --> 00:46:39,076 Чинило се као сваки пут Био бих корак ближе, 582 00:46:39,100 --> 00:46:40,100 као да је била само, 583 00:46:41,189 --> 00:46:43,452 покушава да ме намота или нешто, знаш. 584 00:46:45,280 --> 00:46:49,565 А онда ух, овај пут била је ова ледена олуја, 585 00:46:49,589 --> 00:46:52,002 то је срушило мрежу доле недељу дана. 586 00:46:52,026 --> 00:46:55,029 Али сигуран сам да је још увек била унутра тамо али је нисам видео. 587 00:46:56,204 --> 00:46:59,425 И спавао сам, стао шетајући. 588 00:47:01,557 --> 00:47:04,996 Морам да размислим, можда свидело јој се укључење. 589 00:47:07,172 --> 00:47:09,043 Па ја, пресекао сам га. 590 00:47:12,917 --> 00:47:14,527 А онда сам те замолио да га поправиш. 591 00:47:16,050 --> 00:47:17,835 Проклињем себе све време. 592 00:47:20,402 --> 00:47:22,728 Али знао сам да ће се то урадити, са мном или без мене, 593 00:47:22,752 --> 00:47:25,973 па сам мислио да бих могао као и бити онај. 594 00:47:27,627 --> 00:47:28,976 Бар сам могао да те упозорим. 595 00:47:31,283 --> 00:47:33,285 Али нисам, јер Ја сам курац. 596 00:47:35,243 --> 00:47:37,071 И ух не знам ваљда само, 597 00:47:38,899 --> 00:47:42,163 надајући се да је све било у мом пијаном проклета лобања, знаш? 598 00:47:43,773 --> 00:47:45,297 Да ли то сада мислите? 599 00:47:47,168 --> 00:47:50,476 Данас сам се пробудио у 3:30 проклето јутро, 600 00:47:51,956 --> 00:47:53,305 на челу вашег прилаза. 601 00:47:55,655 --> 00:47:58,764 Не можеш наставити да радиш шта радиш тамо. 602 00:47:58,788 --> 00:47:59,788 морам. 603 00:48:01,269 --> 00:48:02,269 Шта, за новац? 604 00:48:03,968 --> 00:48:08,189 То је све што је икада сањала од, савршена сеоска кућа. 605 00:48:09,712 --> 00:48:14,195 Стара је и ексцентрична, пуна историје и чудних звукова. 606 00:48:15,153 --> 00:48:16,328 Просторија за коње. 607 00:48:17,590 --> 00:48:20,680 Не окрећеш га? Никад нисам превртао. 608 00:48:22,290 --> 00:48:24,162 Чувао сам га, дођавола! 609 00:48:26,120 --> 00:48:29,708 Да је изненади или да је, убеди, 610 00:48:29,732 --> 00:48:32,276 Не знам, било шта да је добијем... 611 00:48:32,300 --> 00:48:33,345 Она те воли? 612 00:48:39,090 --> 00:48:40,134 Ако није добро онда, 613 00:48:46,488 --> 00:48:48,229 то је нешто што не можеш да окренеш. 614 00:48:49,230 --> 00:48:50,860 веруј ми. Бар бих ја 615 00:48:50,884 --> 00:48:52,993 урадио нешто добро за њих. 616 00:48:53,017 --> 00:48:55,473 Сада сте видели кућу знам да је то Лидијина кућа, 617 00:48:55,497 --> 00:48:57,214 није твоја, и лоша је кућа! 618 00:48:57,238 --> 00:48:59,869 Сам си рекао, то некада била добра кућа. 619 00:48:59,893 --> 00:49:01,871 Морам да мислим да може буди опет добра кућа. 620 00:49:01,895 --> 00:49:03,244 Кажем ти... Немој! 621 00:49:04,767 --> 00:49:07,224 Она може да се уплаши од мене ако жели, 622 00:49:07,248 --> 00:49:08,946 али шта је она урадићеш ми а? 623 00:49:11,122 --> 00:49:14,231 Ми смо одрасли, знамо у стварном свету, 624 00:49:14,255 --> 00:49:16,103 нико не попуњава а извод из матичне књиге умрлих, 625 00:49:16,127 --> 00:49:18,042 узрок смрти, уклета кућа! 626 00:49:23,047 --> 00:49:28,052 Само то знам, шта год да ти поправити у тој проклетој кући, 627 00:49:29,314 --> 00:49:33,318 све што заиста радиш, чини је јачом. 628 00:49:46,461 --> 00:49:47,593 волим те. 629 00:51:33,133 --> 00:51:34,133 У реду. 630 00:53:23,504 --> 00:53:24,549 Јеси ли љута? 631 00:53:25,985 --> 00:53:27,267 Да. 632 00:53:27,291 --> 00:53:28,640 Не можете само... 633 00:53:30,468 --> 00:53:32,034 Када си изашао из аутобуса? 634 00:53:32,992 --> 00:53:35,821 Тамо, баш кад си отишао. 635 00:53:38,171 --> 00:53:41,063 Па онда ти... Шта? 636 00:53:41,087 --> 00:53:42,087 Исусе Фине! 637 00:53:48,050 --> 00:53:50,115 Хоћеш ли онда помоћи? 638 00:53:50,139 --> 00:53:52,292 ја помажем. јеси. 639 00:53:52,316 --> 00:53:53,316 Ја сам стражар. 640 00:54:02,413 --> 00:54:03,781 Погледај ово а? 641 00:54:03,805 --> 00:54:04,805 Тимски рад! 642 00:54:08,593 --> 00:54:11,093 Волим твоје дурење, ја мислим да је смешно. 643 00:54:11,117 --> 00:54:12,747 Можда ако ми дозволиш да... Опет си Њујорчанин 644 00:54:12,771 --> 00:54:16,490 до сутра поподне, без дебате, ни не помишљај на то. 645 00:54:16,514 --> 00:54:17,926 Ти и ја се нећемо везати 646 00:54:17,950 --> 00:54:20,233 протонске пакете и покушајте да спаси цео дођавола... 647 00:54:20,257 --> 00:54:21,519 Умукни! Хеј! 648 00:54:23,042 --> 00:54:24,042 Пази! 649 00:54:47,240 --> 00:54:48,478 Знам шта мислиш. 650 00:54:48,502 --> 00:54:50,591 Не, стварно не знаш. 651 00:54:51,505 --> 00:54:52,550 Ја сам сероња. 652 00:54:53,812 --> 00:54:57,182 Грешиш. јесам? 653 00:54:57,206 --> 00:54:58,206 Да. 654 00:54:59,296 --> 00:55:00,645 Ти си моја омиљена особа. 655 00:55:04,344 --> 00:55:07,739 Чак и ако можда не признам све време је само, 656 00:55:09,306 --> 00:55:13,919 знаш, а ја увек желим да буде љут на тебе јер, 657 00:55:14,746 --> 00:55:16,617 Претпостављам да је мама увек тако... 658 00:55:17,836 --> 00:55:19,751 Заиста, ти си мој омиљена особа. 659 00:55:23,624 --> 00:55:25,646 Моја омиљена особа не воли ме довољно, 660 00:55:25,670 --> 00:55:27,933 да само, останеш у близини знаш? 661 00:55:39,727 --> 00:55:40,922 Финн ти и твоја мајка више ми значи... 662 00:55:40,946 --> 00:55:42,663 Не говори то! 663 00:55:42,687 --> 00:55:44,384 Нема срања сећаш се? 664 00:55:45,690 --> 00:55:47,650 Ако је то истина, зашто да ли би наставио да одлазиш? 665 00:55:50,825 --> 00:55:52,044 Зато што сам кукавица. 666 00:55:54,002 --> 00:55:57,678 Само, Исусе Фине ти... 667 00:55:57,702 --> 00:56:00,768 Све је тако страшно немаш појма. 668 00:56:00,792 --> 00:56:04,554 Осећам се као, имам ово потпуно савршена ствар, 669 00:56:04,578 --> 00:56:07,276 јер се тако осећам о теби, једноставно савршено. 670 00:56:08,452 --> 00:56:11,648 И зашто дођавола да ли би ми неко дао а 671 00:56:11,672 --> 00:56:14,651 савршена проклета ствар када они то треба да знају, 672 00:56:14,675 --> 00:56:16,373 све што имам су начине да га уништите? 673 00:56:19,158 --> 00:56:21,378 И тако ме ухвати паника, и Не могу да мирујем. 674 00:56:23,205 --> 00:56:25,686 И колико год то страшно осећам да ми недостајете, 675 00:56:26,644 --> 00:56:30,363 такође се осећа као, боље је пропустити 676 00:56:30,387 --> 00:56:32,582 него бити тамо и бити омражен. 677 00:56:32,606 --> 00:56:35,174 Не бих тата, волим те. 678 00:56:42,224 --> 00:56:43,356 Волим и ја тебе Финн! 679 00:56:50,145 --> 00:56:51,819 Ох Исусе. 680 00:56:51,843 --> 00:56:53,298 То је твоја мајка. Не! 681 00:56:53,322 --> 00:56:54,865 Не одговарај! 682 00:56:54,889 --> 00:56:57,607 Бев? Здраво. 683 00:56:57,631 --> 00:56:58,913 Мислио сам да се пријавим. 684 00:56:58,937 --> 00:57:01,742 Хм, не знам шта Фин ти је већ рекао. 685 00:57:01,766 --> 00:57:03,308 Хм, не много. 686 00:57:03,332 --> 00:57:05,683 Од тада је био прилично тих заправо се вратио. 687 00:57:06,988 --> 00:57:08,642 Од, шта? Финн. 688 00:57:10,035 --> 00:57:13,342 Био је прилично тих пошто се данас вратио. 689 00:57:14,909 --> 00:57:17,888 Где назад? Назад кући. 690 00:57:17,912 --> 00:57:20,804 Убацио си га у аутобус... 691 00:57:20,828 --> 00:57:23,546 Шта ја не разумем? 692 00:57:23,570 --> 00:57:25,224 Кажеш... Јеси ли добро? 693 00:57:26,660 --> 00:57:29,160 Покупио сам га у Порту Власт као што си тражио, 694 00:57:29,184 --> 00:57:31,796 он једе мац и сир тренутно не 10 стопа даље. 695 00:57:33,667 --> 00:57:36,844 Обуци га. Ок, секунду. 696 00:57:40,544 --> 00:57:41,544 тата? 697 00:57:45,244 --> 00:57:46,787 Па хеј буцко. јеси ли добро? 698 00:57:46,811 --> 00:57:49,659 Да не, без бриге, све је добро, ја сам, 699 00:57:49,683 --> 00:57:50,747 Драго ми је да си стигао кући безбедно. 700 00:57:50,771 --> 00:57:52,836 Не звучиш добро. 701 00:57:52,860 --> 00:57:54,296 Без бриге. 702 00:57:55,602 --> 00:57:56,995 Проверићу те сутра. 703 00:57:58,344 --> 00:57:59,582 У реду. волим те. 704 00:57:59,606 --> 00:58:01,105 разговараћемо сутра. 705 00:58:25,676 --> 00:58:26,676 Остани! 706 00:58:39,820 --> 00:58:40,820 Ох срање! 707 00:59:05,846 --> 00:59:07,128 шта хоћеш? 708 00:59:07,152 --> 00:59:08,632 Молим те, да ли је твој тата овде? 709 00:59:14,768 --> 00:59:17,989 Исусе, Луис. стварно ми је жао, 710 00:59:18,990 --> 00:59:20,295 да те видим оваквог. 711 00:59:21,993 --> 00:59:24,822 Лоуис И, чак ни не знам знати одакле почети. 712 00:59:26,563 --> 00:59:28,584 Па повежи једну са мном, а? 713 00:59:28,608 --> 00:59:30,717 Лоуис, не треба ми а пиво, треба ми помоћ! 714 00:59:30,741 --> 00:59:32,370 Требаш ми твој телефон, или можда ваш камион! 715 00:59:32,394 --> 00:59:35,896 Не могу ти дати ништа од тих ствари, ја-ја, 716 00:59:35,920 --> 00:59:37,898 Уопште ти не могу помоћи. 717 00:59:37,922 --> 00:59:39,987 Зашто не? Јер по реду 718 00:59:40,011 --> 00:59:42,666 да ти помогнем, ти би морали да оду. 719 00:59:43,928 --> 00:59:45,843 Остави шта? Твоја кућа. 720 00:59:47,584 --> 00:59:48,778 Никад ниси. 721 00:59:48,802 --> 00:59:51,476 ја никад... 722 00:59:51,500 --> 00:59:54,025 Никада ниси отишао, твоја кућа! 723 01:00:22,923 --> 01:00:23,968 Хеј! 724 01:00:26,623 --> 01:00:27,623 Хеј! 725 01:00:52,039 --> 01:00:53,084 Симон? 726 01:00:56,957 --> 01:01:00,633 Морао сам да уђем, нешто унутра твој глас, шта се дешава? 727 01:01:00,657 --> 01:01:01,851 молим те. 728 01:01:01,875 --> 01:01:03,747 ста? Молим те, само престани! 729 01:01:04,965 --> 01:01:06,813 Молим те немој гледам је. 730 01:01:06,837 --> 01:01:08,403 Шта се дођавола дешава? 731 01:01:11,580 --> 01:01:12,625 Погледај ме! 732 01:01:25,594 --> 01:01:26,594 Јеби се! 733 01:01:27,814 --> 01:01:30,053 Да ли желите да одете? 734 01:01:30,077 --> 01:01:32,036 Немогуће је, ја схвати, знам. 735 01:01:33,428 --> 01:01:34,428 Можеш. 736 01:01:35,430 --> 01:01:37,191 Без препрека, не трик, обећавам. 737 01:01:37,215 --> 01:01:39,521 Не верујем ти. Истина је. 738 01:01:40,740 --> 01:01:43,569 Можете ходати одмах назад ван у свет. 739 01:01:46,137 --> 01:01:50,576 Напусти посао, моли за други кредит. 740 01:01:52,012 --> 01:01:53,753 Твоја породица остаје у њиховој пакленој рупи. 741 01:01:56,277 --> 01:01:57,277 Ти одлази. 742 01:02:00,107 --> 01:02:01,761 Опет их оставиш. 743 01:02:11,858 --> 01:02:12,858 Или бих могао остати. 744 01:02:14,600 --> 01:02:15,600 Да. 745 01:02:17,342 --> 01:02:19,015 Остати као што си остао? 746 01:02:19,039 --> 01:02:20,039 Да. 747 01:02:21,868 --> 01:02:23,174 И бити с тобом. бр. 748 01:02:26,960 --> 01:02:29,876 Морате ово да урадите сам, као и ја. 749 01:02:34,620 --> 01:02:36,709 А где би отишао? 750 01:02:38,319 --> 01:02:39,319 Бесплатно. 751 01:03:26,019 --> 01:03:27,020 ја ћу остати. 752 01:03:38,075 --> 01:03:41,165 Али морам да завршим посао прво. 753 01:04:35,480 --> 01:04:37,719 Дакле, коначно се јавиш? 754 01:04:37,743 --> 01:04:40,548 Извините, посао је био тежак, 755 01:04:40,572 --> 01:04:42,182 Некако сам нестао у њему. 756 01:04:43,488 --> 01:04:46,119 Фин неће стати питајући за тебе. 757 01:04:46,143 --> 01:04:49,146 Он је, сањао лоше снове. 758 01:04:50,190 --> 01:04:52,149 јеси ли добро? У реду. 759 01:04:53,498 --> 01:04:57,086 Видео сам кућу Симон, Фин имао фотографије на свом телефону 760 01:04:57,110 --> 01:05:01,549 и мора да ме пусти у своју телефон сада, договорили смо се, па, 761 01:05:02,420 --> 01:05:03,682 Видео сам то. И? 762 01:05:07,120 --> 01:05:12,014 И, знао сам 763 01:05:12,038 --> 01:05:14,258 управо оно што намераваш. 764 01:05:16,869 --> 01:05:17,869 И? 765 01:05:21,221 --> 01:05:26,052 И, било је право лепо је мислио Симон. 766 01:05:27,053 --> 01:05:28,228 Свиђа ми се што си то помислио. 767 01:05:33,364 --> 01:05:34,364 У реду. 768 01:05:36,367 --> 01:05:38,847 Види, жао ми је што је касно. 769 01:05:40,153 --> 01:05:41,153 али... 770 01:05:43,243 --> 01:05:44,873 Па је ли Фин устао? 771 01:05:44,897 --> 01:05:47,310 Могу ли... Он спава. 772 01:05:47,334 --> 01:05:48,335 Прошло је 11. 773 01:05:50,468 --> 01:05:52,881 Ох, је ли? Па, желиш ме 774 01:05:52,905 --> 01:05:53,905 да га пробудим? 775 01:05:54,863 --> 01:05:57,233 Па, ако ти... У ствари, знаш шта, 776 01:05:57,257 --> 01:05:59,148 много је прошао. 777 01:05:59,172 --> 01:06:01,174 Требао бих вероватно само... Пусти га да спава. 778 01:06:03,394 --> 01:06:04,394 То је најбоља ствар. 779 01:06:05,700 --> 01:06:06,700 Мислим да јесам. 780 01:06:08,616 --> 01:06:10,227 Реци му да га волим. 781 01:06:11,358 --> 01:06:12,358 ја ћу му рећи. 782 01:06:13,578 --> 01:06:15,188 Лаку ноћ Симон. Лаку ноћ Бев. 783 01:06:17,060 --> 01:06:18,060 Волим те. 784 01:06:18,757 --> 01:06:22,152 ок... 785 01:06:50,397 --> 01:06:54,053 У реду. 786 01:07:58,335 --> 01:07:59,379 не... 787 01:08:18,964 --> 01:08:22,030 Ово је тако овако слику коју сам му показао. 788 01:08:22,054 --> 01:08:24,535 Твоју слику знам, Мрзим ту слику. 789 01:08:35,023 --> 01:08:36,610 То је стварно чудно, ја само гледао у то 790 01:08:36,634 --> 01:08:38,462 пре неколико недеља после сахране. 791 01:08:40,028 --> 01:08:42,355 Из неког разлога ја отишао да га тражи. 792 01:08:42,379 --> 01:08:44,120 Сада је наше, зар не? 793 01:08:45,425 --> 01:08:47,775 Да па, наш је за сада. 794 01:08:49,081 --> 01:08:52,278 Али, ми ћемо га продати ускоро, не брини. 795 01:08:52,302 --> 01:08:54,521 То нико не очекује од нас живи у кући у којој... 796 01:08:55,827 --> 01:08:57,196 То би само осећало... 797 01:08:57,220 --> 01:08:58,656 Бојим се да уђем. 798 01:09:01,224 --> 01:09:02,573 Да и ја мало. 799 01:09:04,836 --> 01:09:07,752 Хеј зашто не сачекаш онда овде, у реду? 800 01:09:09,057 --> 01:09:10,339 Идем да скупим неке ствари и можемо да идемо 801 01:09:10,363 --> 01:09:12,602 назад у мотел. бр. 802 01:09:12,626 --> 01:09:13,626 Улазим. 803 01:09:33,517 --> 01:09:38,522 О Симоне... 804 01:09:54,190 --> 01:09:56,540 Стално се питам да ли никад чак и срео тог доктора. 805 01:09:59,586 --> 01:10:00,935 Никада није знао где је... 806 01:10:15,341 --> 01:10:16,840 Рекао је да постоји а боље шансе за 807 01:10:16,864 --> 01:10:18,214 бити погођен астероидом. 808 01:10:20,955 --> 01:10:21,955 Да. 809 01:10:23,131 --> 01:10:24,131 па... 810 01:10:28,267 --> 01:10:30,226 Морају да ударе негде, зар не? 811 01:10:32,706 --> 01:10:33,706 Претпостављам да је тако. 812 01:11:42,428 --> 01:11:43,428 Хеј. 813 01:11:50,784 --> 01:11:51,916 И то је невероватно. 814 01:11:55,398 --> 01:11:58,009 Није лоше овде као што сам мислио да хоће. 815 01:11:59,706 --> 01:12:01,317 Не, није. 816 01:12:04,407 --> 01:12:05,669 Свиђа ми се какав је осећај. 817 01:12:18,029 --> 01:12:19,204 Да ли ти недостаје град? 818 01:12:22,599 --> 01:12:23,687 Ни један новчић. 819 01:12:43,315 --> 01:12:46,013 А где би отишао? 820 01:12:47,101 --> 01:12:48,407 Бесплатно! 821 01:13:47,771 --> 01:13:49,816 То је најчудније. 822 01:13:52,732 --> 01:13:55,256 Некако се навикавам на то. 823 01:13:57,476 --> 01:13:58,825 Ух-хмм... 824 01:14:01,915 --> 01:14:03,439 Лепо спавај. 825 01:14:09,706 --> 01:14:12,685 Оставићу своја врата отворена. Лаку ноћ мама! 826 01:14:12,709 --> 01:14:14,101 Лаку ноц. 827 01:14:30,030 --> 01:14:31,467 Лаку ноћ тата. 827 01:14:32,305 --> 01:14:38,779 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг